"cut to the chase" 開門見山；直接切入主題
To get to the essential point of the matter, to get to the action- "dead heat"
棋逢敵手、不相上下
Two(or more)opponents(politics, sports) are evenly matched in the skills needed to win the contest - "do the honors"
在餐會或慶典中擔任主持人
To take on the responsibilities of the host, at a dinner, or celebration - "from all quarters"
從四面八方而來
From all directions, from everybody - "go native "
入鄉隨俗
To adopt the customs and dress of the new place where one lives - "have a soft spot for"
對某人特別關愛
To favor someone, even if it is not sensible or smart - "keep a straight face"
繃住臉忍住笑
To try to avoid laughing when to do so would be embarrassing - "main chance"
難得的發財機會
The rare opportunity to do something which can make a lot of money - "you can say that again "
你說得沒錯，表示完全贊同
A phrase which emphasizes the speaker’s agreement with what has been said - "like attracts like"
物以類聚
Social class, education level, and cultural background provide common basis for association